⏱ 6 мин
21 апреля 2026
Турецкий для родителей: школа и детский сад
Дети русскоязычных эмигрантов часто идут в турецкие школы и сады — и это отличный способ быстро освоить язык. Родителям тоже нужно уметь говорить с учителями и администрацией.
Учите турецкий вместе с ребёнком
IziTurkish — фразы для реальной жизни в Турции. Пока ребёнок учится в школе, вы учитесь с нами.
Попробовать бесплатно →
Школьный словарь
Anaokulu / kreş
Детский сад / ясли
İlkokul
Начальная школа (1–4 кл.)
Ortaokul
Средняя школа (5–8 кл.)
Lise
Старшая школа (9–12 кл.)
Not / karne
Оценка / табель
Okul ücreti
Плата за обучение
Документы для записи в школу
📋 Что нужно для записи ребёнка в государственную школу
Государственные школы в Турции бесплатны и обязаны принять ребёнка с ВНЖ.
- Çocuğun pasaportuПаспорт ребёнка
- İkamet izni (ebeveyn ve çocuk)ВНЖ (родителей и ребёнка)
- Doğum belgesiСвидетельство о рождении
- Aşı kartıПрививочный сертификат
- Önceki okul belgesi (apostilli)Документы из предыдущей школы (апостиль)
- Kira sözleşmesi / adres belgesiДоговор аренды / подтверждение адреса
Фразы для записи и общения с администрацией
Çocuğumu okula / anaokuluna kayıt ettirmek istiyorum.
Я хочу записать ребёнка в школу / детский сад.
Hangi belgeler gerekiyor? Kayıt için son tarih ne zaman?
Какие документы нужны? Какой последний срок для записи?
Çocuğum Türkçe bilmiyor. Yardım alabilir mi?
Мой ребёнок не знает турецкого. Может ли он получить помощь?
Türkçe dil desteği programı var mı?
Есть ли программа поддержки турецкого языка?
Okul saatleri nedir? Servis var mı?
Какие часы работы школы? Есть школьный автобус?
Öğle yemeği dahil mi? / Öğle yemeği için ücret ne kadar?
Обед включён? / Сколько стоит обед?
Разговор с учителем
… sınıfının velisiyim. Öğretmeniyle görüşebilir miyim?
Я родитель из класса …. Могу ли я поговорить с учителем?
Çocuğumun okuldaki durumu nasıl?
Как дела у моего ребёнка в школе?
Hangi derslerde zorlanıyor?
По каким предметам у него/неё трудности?
Arkadaşlarıyla iyi geçiniyor mu?
Хорошо ли он/она ладит с одноклассниками?
Ödevi / notları için ne yapmalıyız?
Что нам делать с домашним заданием / оценками?
Важные сообщения от школы
Çocuğum bugün hasta, okula gelemeyecek.
Мой ребёнок сегодня болен, не придёт в школу.
Çocuğumu bugün erkenden almam gerekiyor. Saat … de çıkabilir mi?
Мне нужно забрать ребёнка сегодня пораньше. Можно в … часов?
Veli toplantısı ne zaman?
Когда родительское собрание?
💡 Дети учатся быстрее взрослых
Дети-эмигранты, как правило, через 3–6 месяцев в турецкой школе начинают свободно говорить. Они — лучший учитель для родителей: просите ребёнка объяснять вам то, что он учит в школе.
⚠️ Частные vs государственные школы
Государственные (devlet okulu) — бесплатны, принимают всех с ВНЖ. Обучение на турецком. Частные (özel okul) — платные, часто с английским языком обучения. Многие семьи начинают с государственной и переходят в частную по мере адаптации.
Учите турецкий вместе с ребёнком
IziTurkish — фразы для школы, врача, рынка и всей жизни в Турции. Для русскоязычных.
Начать бесплатно →