⏱ 7 мин
21 апреля 2026
Турецкий для ВНЖ: фразы и документы
ВНЖ (ikamet izni) — первый серьёзный экзамен по турецкому для тех, кто переехал. В миграционной службе не всегда есть переводчик. Собрали все нужные фразы и названия документов в одном месте.
Учите турецкий через реальные сценарии
В IziTurkish есть целый блок по документам и госслужбам — с фразами, аудио и повторением.
Попробовать бесплатно →
Типы ВНЖ — как они называются по-турецки
- Kısa dönem ikamet izniКраткосрочный ВНЖ (туризм, недвижимость)
- Aile ikamet izniСемейный ВНЖ
- Öğrenci ikamet izniСтуденческий ВНЖ
- Uzun dönem ikamet izniДолгосрочный ВНЖ (8 лет в Турции)
- Çalışma izniРабочее разрешение
Необходимые документы — турецкие названия
📋 Список документов на турецком
Сохраните этот список — покажите чиновнику, если не понимаете, что он просит.
- PasaportПаспорт
- Pasaport fotokopisiКопия паспорта
- Biyometrik fotoğrafБиометрическое фото
- Sağlık sigortasıМедицинская страховка
- Kira sözleşmesiДоговор аренды
- Tapu (tapusu)Свидетельство о собственности
- Banka hesap özetiВыписка с банковского счёта
- Vergi numarasıНалоговый номер (ИНН)
- Adres teyit belgesiПодтверждение адреса
- Başvuru formuЗаявление (анкета)
Фразы для миграционной службы
Запись и визит
İkamet izni başvurusu için randevu almak istiyorum.
Я хочу записаться на подачу заявления на ВНЖ.
Randevum var, saat … için.
У меня запись на … часов.
Hangi gişeye gitmem lazım?
К какому окошку мне нужно идти?
Sıra numaramı kaybettim. Ne yapmalıyım?
Я потерял(а) талон очереди. Что мне делать?
Вопросы инспектора и ваши ответы
— Neden Türkiye'de kalmak istiyorsunuz?
— Turizm / Emlak sahibiyim / Aile birleşimi için.
— Почему вы хотите остаться в Турции?
— Туризм / У меня есть недвижимость / Воссоединение семьи.
— Ne kadar süredir Türkiye'desiniz?
— … aydır / … yıldır Türkiye'deyim.
— Как давно вы в Турции?
— … месяцев / … лет я в Турции.
— Adresiniz nerede?
— Adresim şu: …
— Где ваш адрес?
— Мой адрес: …
Türkçem çok iyi değil. Yavaş konuşur musunuz?
Мой турецкий не очень хороший. Вы можете говорить медленнее?
Документы и проблемы
Bu belge eksik mi? Başka ne gerekiyor?
Этот документ не хватает? Что ещё нужно?
Belgeyi tercüme ettirmem lazım mı?
Мне нужно перевести документ?
Başvurum ne zaman sonuçlanır?
Когда будет готово моё заявление?
İkamet kartım ne zaman gelecek?
Когда придёт моя карта ВНЖ?
Процесс получения ВНЖ — 5 шагов
1
Vergi numarası al — получите налоговый номер
Бесплатно, за 15 минут в любой налоговой инспекции (vergi dairesi). Нужен паспорт.
2
Randevu al — запишитесь онлайн
Через сайт e-ikamet.goc.gov.tr. Выберите провинцию и тип ВНЖ. Записи расписаны на 1–3 месяца вперёд.
3
Belgeleri hazırla — подготовьте документы
Паспорт + копии, фото, страховка, договор аренды или тапу, выписка из банка, налоговый номер.
4
Göç İdaresi'ne git — придите в миграционную службу
Возьмите оригиналы + копии всего. Придите за 15–20 минут до записи.
5
Kartı bekle — ждите карту
Карта ВНЖ приходит почтой на адрес регистрации за 2–6 недель.
⚠️ Важно
Заявление на продление ВНЖ (uzatma) нужно подавать за 60 дней до истечения срока. Опоздали — штраф и риск депортации.
Учите турецкий для реальных ситуаций
IziTurkish — фразы для ВНЖ, аренды, больницы и повседневной жизни в Турции. Для русскоязычных.
Начать бесплатно →