⏱ 6 мин
21 апреля 2026
В аптеке по-турецки: симптомы, лекарства, рецепты
Заболеть в чужой стране и не мочь объяснить симптомы — один из самых стрессовых сценариев эмигранта. Этот разговорник поможет вам говорить с фармацевтом и врачом уверенно.
Учите турецкий через сценарии
В IziTurkish есть блок «Аптека и врач» — фразы, симптомы, аудио. Для русскоязычных в Турции.
Попробовать бесплатно →
Словарь симптомов
Karın ağrısı
Боль в животе
Bulantı / Kusma
Тошнота / Рвота
Baş dönmesi
Головокружение
Yorgunluk
Усталость / слабость
Фразы для аптеки (Eczane)
… için bir ilaç var mı?
Есть что-нибудь от …? (вставьте симптом)
Başım / karnım / boğazım çok ağrıyor.
У меня очень болит голова / живот / горло.
Ateşim var, 38 derece.
У меня температура 38 градусов.
Reçetesiz alabilir miyim?
Можно купить без рецепта?
Reçetem var. (протягиваете рецепт)
У меня есть рецепт.
Nasıl kullanacağım? Günde kaç kez?
Как принимать? Сколько раз в день?
Hamileyim / Emziriyorum. Bu ilacı alabilir miyim?
Я беременна / кормлю грудью. Можно ли мне это лекарство?
Bu ilaca alerjim var. Alternatif var mı?
У меня аллергия на это лекарство. Есть альтернатива?
Популярные лекарства — турецкие названия
💊 Запомните эти названия
В Турции многие лекарства продаются под другими торговыми марками. Лучше знать действующее вещество.
Ağrı kesici
Обезболивающее
Ateş düşürücü
Жаропонижающее
Antihistaminik
Антигистаминное (от аллергии)
Mide ilacı
Лекарство для желудка
Öksürük şurubu
Сироп от кашля
Burun spreyi
Спрей для носа
Vitamin / takviye
Витамины / добавки
Фразы у врача (Doktor)
Doktora gitmem lazım. Dahiliye / Aile hekimi nerede?
Мне нужно к врачу. Где терапевт / семейный врач?
Randevu almak istiyorum. En yakın tarih ne zaman?
Хочу записаться. Какая ближайшая дата?
… gündür böyle hissediyorum.
Я так себя чувствую уже … дней.
Kronik bir hastalığım var: şeker / tansiyon / astım.
У меня хроническое заболевание: диабет / давление / астма.
Düzenli kullandığım ilaçlar var. (показываете список)
У меня есть лекарства, которые я принимаю регулярно.
Acil servis nerede? Ambulans çağırın!
Где скорая помощь? Вызовите скорую!
Система здравоохранения в Турции: что знать
- SGK — государственная страховка. Если работаете официально, покрывает большинство услуг.
- Özel sigorta — частная страховка. Нужна для ВНЖ и позволяет лечиться в частных клиниках.
- Aile hekimi — семейный врач, первичное звено. Бесплатно по SGK.
- Devlet hastanesi — государственная больница. Очереди есть, но лечение качественное.
- Özel hastane — частная клиника. Платно, но быстро и комфортно.
⚠️ Номера экстренных служб в Турции
Скорая помощь: 112 | Полиция: 155 | Пожарные: 110. Оператор 112 может соединить с переводчиком.
Готовьтесь к врачу заранее
Учите медицинский турецкий в IziTurkish — симптомы, фразы, сценарии. Лучше знать до того, как понадобится.
Открыть приложение →