⏱ 6 мин
21 апреля 2026
Турецкий на базаре: торговаться и не переплачивать
Турецкий рынок (pazar) — это не просто магазин. Здесь торгуются, угощают чаем и делают скидку постоянным покупателям. Знаете нужные фразы — платите меньше.
Учите рыночный турецкий в приложении
IziTurkish — фразы для базара, аренды, врача и всей жизни в Турции. Аудио + повторение.
Попробовать бесплатно →
Числа и единицы — основа рынка
Базовые фразы для покупки
Kaç lira? / Ne kadar?
Сколько лир? / Сколько стоит?
Самые важные слова на любом рынке
Bir kilo lütfen. / Yarım kilo. / İki tane.
Один кило, пожалуйста. / Полкило. / Две штуки.
Bunu alıyorum. / Olmaz, teşekkürler.
Беру это. / Не буду, спасибо.
Taze mi? Bugün geldi mi?
Свежее? Сегодня привезли?
Tadına bakabilir miyim?
Можно попробовать?
На рынке попробовать фрукты — абсолютно нормально
Poşet var mı?
Есть пакет?
Фразы для торга
💡 Золотое правило базара
Торговаться можно и нужно — особенно на вещевых рынках, при покупке нескольких позиций или в конце рабочего дня. На продуктовых рынках торгуются меньше, но скидку за «постоянного покупателя» дадут охотно.
Çok pahalı. İndirim yapabilir misiniz?
Очень дорого. Вы можете сделать скидку?
… liraya verir misiniz?
Дадите за … лир?
Başka yerde daha ucuz gördüm.
В другом месте видел(а) дешевле.
İkisini birden alırsam indirim var mı?
Если возьму оба — будет скидка?
Müşteriniz olacağım, ama fiyatı biraz düşürün.
Буду вашим постоянным покупателем, но немного снизьте цену.
Son fiyat bu mu?
Это последняя цена?
Типичный диалог на рынке
🗣 Покупка помидоров
Вы:
Domates kaç lira kilosu?
Помидоры по сколько за кило?
Продавец:
Yirmi lira.
Двадцать лир.
Вы:
Taze mi? Çok pahalı. On beşe verir misiniz?
Свежие? Очень дорого. За пятнадцать дадите?
Продавец:
On sekiz olsun.
Пусть будет восемнадцать.
Вы:
Tamam, iki kilo lütfen.
Хорошо, два кило, пожалуйста.
Популярные товары — как называются
Овощи и фрукты
domates · biber · salatalık · patlıcan · soğan · sarımsak
помидор · перец · огурец · баклажан · лук · чеснок
elma · portakal · çilek · karpuz · şeftali · üzüm
яблоко · апельсин · клубника · арбуз · персик · виноград
На вещевом рынке
Kaç beden? / Numaram 40. Var mı?
Какой размер? / Мой размер 40. Есть?
Deneyebilir miyim? Kabin var mı?
Могу я примерить? Есть примерочная?
Başka rengi / modeli var mı?
Есть другой цвет / модель?
📅 Рынки в Турции — по дням недели
Каждый район Турции имеет свой день рынка (pazar günü). В Анталье, Алании, Стамбуле — свои расписания. Спросите у соседей: «Pazarımız hangi gün?» (В какой день у нас рынок?)
Учите рыночный турецкий с аудио
IziTurkish — приложение для русскоязычных в Турции. Фразы для базара, аренды, ВНЖ и повседневной жизни.
Начать бесплатно →