30 турецких выражений, которых нет в словаре

Выучить слова по учебнику — одно. Понять, что говорят люди в реальной жизни — совсем другое. Вот 30 живых выражений, которые вы услышите в Турции каждый день, но не найдёте в стандартном учебнике.

• 1
  Kolay gelsin!

  Пусть придёт легко

  Говорят работающему человеку — аналог «удачи в работе». Универсальная фраза.

  — Ağır mı bu iş? — Kolay gelsin!

  — Тяжёлая работа? — Лёгкой работы!
• 2
  Geçmiş olsun!

  Пусть пройдёт

  Говорят больному, пострадавшему или тому, кто попал в неприятность. «Всё пройдёт», «поправляйся».
• 3
  Hayırlı olsun!

  Пусть будет благим

  Поздравление при новой покупке, работе, квартире — «на счастье», «пусть приносит радость».
• 4
  Elinize sağlık!

  Здоровья вашим рукам

  Благодарность за угощение или за работу. Говорят хозяйке после еды.
• 5
  Vallahi / Valla

  Клянусь Аллахом

  Разговорная частица-усилитель. Аналог «честно», «реально», «вот тебе крест».

  Valla bilmiyorum.

  Честно, не знаю.
• 6
  Maşallah!

  Что Бог сотворил

  Восхищение, похвала, защита от сглаза. Говорят при виде красивого ребёнка, успеха, чего-то хорошего.
• 7
  İnşallah

  Если Бог даст

  «Надеюсь», «будем надеяться», но иногда мягкое «нет» или уклончивый ответ. Контекст решает всё.

  — Yarın gelecek misiniz? — İnşallah.

  — Придёте завтра? — Надеюсь. / Посмотрим.
• 8
  Tamam mı? / Tamam!

  В порядке?

  «Договорились?», «Окей», «Понятно». Слышится десятки раз в день.
• 9
  Yani...

  То есть...

  Слово-паразит, как русское «ну» или «короче». Заполняет паузу в речи.
• 10
  Fena değil

  Не плохо

  «Неплохо», «сносно», но в зависимости от интонации может значить «очень хорошо».
• 11
  Ne var ne yok?

  Что есть, что нет?

  «Как дела?» — неформальное, между друзьями.
• 12
  Çıktı mı? / Geldi mi?

  Вышло? Пришло?

  В магазине о новом товаре, о документах — «готово?», «поступило?»
• 13
  Hadi!

  —

  «Ну давай!», «Пошли!», «Да ладно!» (удивление). Очень частое слово.

  Hadi gidelim! / Hadi ya!

  Пошли! / Да ладно! (не верю)
• 14
  Olmaz

  Не получается

  «Нельзя», «не пойдёт», «невозможно». Мягкий отказ.
• 15
  Canım / Canım benim

  Моя душа

  Ласковое обращение к близким — «дорогой», «родной». Турки говорят это очень легко.
• 16
  Kanka / Kardeş

  Братан / Брат

  Обращение к другу — «братан», «чувак». «Kardeş» буквально «брат», но используется как «дружище».
• 17
  Abla / Abi

  Старшая сестра / Старший брат

  Обращение к незнакомцу старше вас — уважительное и дружелюбное.

  Abi, burada park var mı?

  Братан, здесь есть парковка?
• 18
  Dur bakalım

  Стой, посмотрим

  «Подожди-ка», «минутку» — когда нужно подумать или остановиться.
• 19
  Sağol / Sağ ol

  Будь здоров

  Неформальное «спасибо». Проще и короче, чем «teşekkür ederim».
• 20
  Ne bileyim

  Что я знаю

  «Откуда мне знать», «понятия не имею» — пожатие плечами в словах.
• 21
  Aynen öyle

  Именно так

  «Точно», «именно», «в точку» — выражение полного согласия.
• 22
  Neyse

  Ладно уж

  «В общем», «ладно», «неважно» — завершение темы или смягчение.
• 23
  Boş ver

  Отпусти пустое

  «Забей», «не обращай внимания», «плюнь».
• 24
  Çok şükür!

  Много благодарности

  «Слава Богу!», «Хорошо, что так!» — облегчение и благодарность судьбе.
• 25
  Gözüm üstünde

  У меня на глазах

  «Я позабочусь», «следим» — обещание присматривать или помогать.
• 26
  Başım gözüm üstünde

  На моей голове и глазах

  «Мне большая честь», «с удовольствием» — принятие просьбы с радостью.
• 27
  Kafa karıştı

  Голова перемешалась

  «Запутался», «голова идёт кругом».

  Kafam karıştı, tekrar anlatır mısın?

  Я запутался, объяснишь ещё раз?
• 28
  Gözlerin aydın!

  Пусть твои глаза будут светлыми

  Поздравление с хорошей новостью — «с приятной новостью!».
• 29
  Dert etme!

  Не делай это проблемой

  «Не беспокойся», «не переживай», «всё нормально».
• 30
  Güle güle kullan!

  Используй смеясь

  Говорят при покупке новой вещи — «носи на здоровье», «пользуйся с радостью».