⏱ 6 мин
21 апреля 2026
Турецкие праздники: Рамадан, Байрам, Республика — что говорить
Знать праздники — значит понимать культуру. Поздравить соседа с Байрамом или коллегу с Днём Республики на турецком — это то, что строит настоящие отношения. Вот что нужно знать и говорить.
Учите культурный турецкий
IziTurkish — фразы для праздников, переговоров и повседневной жизни в Турции. Аудио + карточки.
Попробовать бесплатно →
Религиозные праздники
🌙
Ramazan — Рамадан
Дата меняется каждый год (лунный календарь)
Месяц поста. Многие турки не едят и не пьют от рассвета до захода солнца. Вечером — ифтар (iftar), разговение. Рестораны переполнены после захода солнца. Перед рассветом — сухур (sahur).
Ramazan ayınız mübarek olsun! / Hayırlı Ramazanlar!
Благословенного Рамадана! / Счастливого Рамадана!
İftar yemeğine davet ettim sizi.
Я приглашаю вас на ифтар.
🎉
Ramazan Bayramı (Şeker Bayramı) — Ураза-байрам
3 дня после Рамадана. Государственный выходной.
Праздник разговения. Дети ходят по домам и получают сладости (отсюда «Şeker» — «сахар»). Принято навещать старших родственников, целовать руку и желать здоровья.
Bayramınız mübarek olsun! / İyi Bayramlar!
Благословенного Байрама! / Счастливого Байрама!
Bayramınızı kutlarım!
Поздравляю с Байрамом!
Универсальная фраза — подходит для любого байрама
🐑
Kurban Bayramı — Курбан-байрам
4 дня. Примерно через 70 дней после Рамадан-байрама.
Праздник жертвоприношения. Во многих кварталах режут баранов — к этому стоит быть морально готовым. Мясо делится между семьёй, соседями и бедными. Самый длинный байрам.
Kurban Bayramınız mübarek olsun!
Благословенного Курбан-байрама!
Государственные праздники
🇹🇷
Cumhuriyet Bayramı — День Республики
29 октября
Главный государственный праздник — провозглашение Турецкой Республики в 1923 году. Парады, концерты, салюты по всей стране. Флаги везде. Очень эмоциональный день для турков.
Cumhuriyet Bayramınız kutlu olsun! / 29 Ekim'iniz kutlu olsun!
С Днём Республики! / Счастливого 29 октября!
🌷
23 Nisan — День детей и суверенитета
23 апреля
Уникальный праздник: Ататюрк посвятил его детям всего мира. Дети выступают в школах, иностранные дети приезжают в Турцию. Очень трогательный день.
23 Nisan Ulusal Egemenlik ve Çocuk Bayramı kutlu olsun!
С Днём национального суверенитета и детей!
🏃
19 Mayıs — День молодёжи и спорта
19 мая
Годовщина начала Войны за независимость. Спортивные мероприятия, парады молодёжи по всей стране.
19 Mayıs Gençlik ve Spor Bayramınız kutlu olsun!
С Днём молодёжи и спорта!
Полезные универсальные фразы
Geçmiş olsun. (после болезни, трудного периода)
Выздоравливай / Всё позади. (говорят после болезни или несчастья)
Kolay gelsin! (когда человек работает)
Лёгкой работы! (говорят, видя работающего человека)
Очень частая фраза — турки говорят её постоянно
Hayırlı olsun! (в разных ситуациях удачи)
Пусть будет на благо! (универсальное пожелание)
Tebrikler! / Sizi tebrik ederim!
Поздравляю! / Примите мои поздравления!
💡 Культурный лайфхак
Во время Рамадана старайтесь не есть и не пить на улице в дневное время в консервативных районах — это знак уважения. В туристических зонах всё открыто, но в жилых кварталах это важно.
📅 Когда всё закрыто в Турции
В байрамы (Ураза и Курбан) многие магазины и госорганы закрыты 3–4 дня. Планируйте визиты в банк, нотариус или миграционную службу заранее — не на байрам.
Говорите с турками как свой
IziTurkish — культурные фразы, праздники, ежедневное общение. Для русскоязычных в Турции.
Начать бесплатно →